「トルコ記２０１５」・第２回「日本人作家」

赤坂さんの作品群は人気がありました。
赤坂さんの創作は正に水彩です。
Akasaka san’s works’ were popular!
His creation is the very watercolor.

＋＋＋＋＋＋＋＋

おはようございます！
岩崎ナギです。

今日はトルコ記の２回目です。
またまた、〆切の殺到に思いがけず遭遇し、
思ったほど「トルコ記」を更新できていません。
でも頑張って最後までお伝えしたいと思います。

簡単なご報告ですので、
お読み頂けると嬉しいです！

２回目は岩崎ナギのほかに、
出展してくださった、
「日本人作家」の方の作品紹介です。

日本に住んでいる息子さんがおられる、
カナダ人のペギーも含みます。

ご存知のようにこの展覧会は当初、
IWS日本のものとして企画されたのですが、
IWS本部の長、アチュヌールが自分を（無料で）招かなかったとして、
IWSの展覧会である事を取消したため、
個人でやる事になった訳です。

そのような悪条件の中で、
それを知りながら作品を送って下さった、
赤坂さんと清水さんには本当に感動しました。

そのおかげで展覧会を無事に、
成功させる事が出来ましたので、
この事については時間が無いからと言って、
書かない訳には行きません。

大体IWSというのは最初から、
以前のブログでお書きしましたように、
「各国のIWSは経済的な結び付を持たず、
それぞれに完全に制限のない活動ができる。」
との条件で引き受けたものです。

しかしアチュヌールが結局、
自分に利益がなければ駄目だ、
と考えていた事に失望しましたが、
ただ信用できる方の助けを、
そんな没節義漢の助け無しに、
得る事が出来た事が、
今回の最大の成果だと思います。

ペギーはカナダに住む関係上、
まだIWSの展覧会だった時に、
作品を送っていましたので、
日本水彩・兵庫支部展にも出す、
という埋め合わせを提案して、
公平に了解して頂けました。

では以下、写真で振り返る、
日本人の方の作品と展示です。

（一部、作家の方の声明を、
日本語に出来ていませんが、
また時間を見つけて直したいと思います。）



Title : Sounds of Creek
Artist : AKASAKA, Takashi
Web site : https://www.facebook.com/takashi.aka
Technique : Watercolor on paper
Size : 29 × 39 cm (whole paper size : 31 × 41 cm)



Title : Blue Canal
Artist : AKASAKA, Takashi
Web site : https://www.facebook.com/takashi.aka
Technique : Watercolor on paper
Size : 29 × 39 cm (whole paper size : 31 × 41 cm)

+Artist comment
His style is based on that he draws and paints with his colored brush
by his own hand without artificial masking.
Surely there are some possibilities
that watercolor artists cannot control its stroke by such way.
But he said, “It’s natural in watercolor.”
“It’s the painting”, he said also.



赤坂さんは日本透明水彩画会の長です。
作品と人柄はそれに相応しいものです。
Akasaka san is the leader of JWS.
His art and character fit to it.



Title : Winter Peony
Artist : SHIMIZU Kou
Web site : https://www.facebook.com/koh.shimizu530
Technique : Natural Mineral Pigments on Washi (Japanese paper)
Size : 53 × 53 cm (Including Frame : 67 × 67 cm):

+Artist comment
He was fascinated with the look of a Winter Peony
which survived the cold of winter
and showed its elegant bloom wholeheartedly.
The art work is painted in the traditional Japanese painting technique using silver leaves eroded by sulfur.
In addition, he uses natural mineral pigments.



「この素材は何？」と女性は思った事でしょう。
「天然鉱物顔料です！」と私は言いたいです。
“What’s this material?” she would think.
I’d like to say, “Natural Mineral Pigments”!



Title : "Seine Boat Inn - Alert Bay Canada"
Artist : Peggy Burkosky
Web site : http://peggyburkosky.com/
Technique : Watercolor on paper
Size : 29 × 36.5 cm (whole paper size : 30.5 × 38 cm)

+ Artist comment
She said, "Morning walks in the quiet streets of West Coast Canada harbor towns
before the shops open - time to observe the play of light and shadow.
“And the medium is,” she continued on,
“Traditional watercolor pigments with 3 simple primary colors.”



私達はペギーの優れた水彩画が気に入りました。
それは文化の違いを超えて届くものです。
We’re pleased with Peggy's excellent watercolor.
It was able to reach beyond cultural difference.



私達は市役所の２階から旗を掲げました。
We hung our flag from the 2nd floor of City Hall.

＋＋＋＋＋＋＋＋

以上です。
本当に簡単なご報告で済みません。。。

次回は公園でのワークショップや、
トルコ国営放送トラブゾン地方局でのインタビュー、
などをお送りする予定です。
お読み頂きありがとうございました！

では次回にお会いしましょう。

コメント 2

水彩画、はじめの二点は、見るからに素晴らしいですね！
「nice！」がクリックできず、ごめんなさい！
サボりが響いています。
by カズノコ (2015-09-25 23:17) 

カズノコさん→いつもご覧頂いて、
ありがとうございます！
赤坂さんは水彩の本質を掴んでいますね。
何気ない筆の入れ方がとても良いです！
by 岩崎ナギ (2015-09-26 07:36)